Monica Rita Bedana. Il traduttore, purezza e lealtà
Monica Rita Bedana è la traduttrice della prima intervista di Eugenio Scalfari a papa Francesco per Repubblica: «È stata una doppia vertigine». Dalla Bassa Padovana a Torino via Salamanca Oggi Bedana. mantiene forti legami con il Veneto, dirige la Scuola dell’Università di Salamanca in Italia e traduce per Bompiani, Lindau, Einaudi e Gran Vìa
Ora di pranzo di un giorno di primavera. «Squilla il telefono. Era il direttore di Repubblica, in persona. Chiedeva se me la sentivo di tradurre papa Francesco in spagnolo, intervistato da Eugenio Scalfari. Sbattei giù: pensavo a uno scherzo. E così persi tempo prezioso. Erano 22 cartelle, con dentro tutto il peso delle parole di due giganti, da consegnare in poco più di sette ore…».Monica Rita Bedana è un’ispanista. Famiglia ebrea convertita al cattolicesimo da parte di padre («in casa siamo tutti cresciuti raminghi e...
